分類信息
各地考試

當前位置:首頁 » 口譯筆譯 » 最新資訊 » 正文

翻譯筆譯高級考試備考輔導:翻譯常見錯誤(1)


時間:2013-09-27 來源:口譯筆譯考試網 瀏覽次數:253  【華夏培訓網:中國教育培訓第一門戶

別忘了come to有終于、逐漸、開始的意思!  I believe that the United Nations alone can authorize the use of military fo


        別忘了come to有“終于、逐漸、開始”的意思!

  I believe that the United Nations alone can authorize the use of military force across internationally recognized borders. Any NATO action not approved by the United Nations should therefore be considered illegal -- including "preventive wars" like that in Iraq.

  However, should this new principle of the preventive use of force come to be seen as legitimate in international affairs, Russia will have no choice but to adapt as well, and to act in order to ensure its national interests.

  原譯:

  我認為,只有聯合國才能授權在國際承認的邊界外使用軍事力量。因此,任何未經聯合國批準的北約行動都應被視為非法,包括像伊拉克那樣的“預防性戰爭”。

  然而,如果這種預防性動武的新原則被認為是處理國際事務的合法原則的話,俄羅斯將別無選擇地也要加以適應,為確保自己的國家利益而采取行動。

  改譯:

  我認為,只有聯合國才能授權在國際承認的邊界外使用軍事力量。因此,任何未經聯合國批準的北約行動都應被視為非法,包括像在伊拉克發生的那種“預防性戰爭”。

  然而,如果這種預防性動武的新原則終于被認為是處理國際事務的合法原則的話,俄羅斯也將別無選擇地加以適應,并為確保自己的國家利益而采取行動。

  點評:

  1、原譯沒有把英語習語come to譯出來,而這個習語在這里有“終于、逐漸、開始”的意思。《英語習語大詞典》列出的come to的第十個義項是“終于;逐漸;開始”,并舉例如下:

  He had come to see the problem in a new light.他終于對這個問題獲得新的認識。

  During her years at the school, Mary came to know that road well. 在學校的那些歲月里,瑪麗逐漸熟悉了那條路。

  When she came to count her money,she found that she was ten shillings short. 當她開始數錢的時候,她發現短少了10個先令。(注:本語用于此義時,后面接原型動詞。)

  關于come的短語和習語

  1、as they come

  2、Easy come easy go.

  3、How come?

  4、to come

  5、come about

  6、come across

  7、come after





       口譯筆譯考試

推薦圖文

熱門點擊排行

©2015 hxpx.com All Rights Reserved 滇ICP備13002816號-1
華夏培訓網唯一網址www.aozbus.tw

广西快3预测号码